2015-01-08

Dandioy's Video | Sea / Rain / Solitude




海// The Sea
她喜欢看海 She likes the sight of the sea
希腊蓝的天空和海洋,The blue sky and ocean of Greece,
和纯白色的海浪,and its pure white waves,
蓝白相间,the alternation between blue and white,
有象牙白的沙子。it’s as if the sand was made of ivory.

她喜欢光着脚丫 She likes to walk barefoot
感受海浪的拥抱,to feel the gentle touch of the waves
享受沙粒流过脚趾缝的感觉。and enjoy the flow of sand between her toes.
她喜欢在沙土上画画,She likes to draw on the sand
快乐,也许就是这么简单的吧?Happiness, can it be so simple?
她也喜欢在礁石上坐着,She also likes to sit on the reef
闭上眼睛聆听海浪的所进行的交响乐。and close her eyes and listen to the symphony of the waves.
她喜欢海浪的潮汐,She likes the movement of the tides
海水退潮涨潮的节奏,The ebbing rhythm of the water
紧紧地牵萦着她的心跳。Closely following the beating of her heart.
像个小孩,In the manner of a child
她会在海边嬉戏。she will play by the seaside
像个小孩,In the manner of a child,
她回归单纯。She returns to innocence. 

她喜欢在礁石上坐着,She likes to sit on the reef
闭上眼睛聆听海浪的所进行的交响乐。and close her eyes and listen to the symphony of the waves.
她喜欢海浪的潮汐,She likes the movement of the tides
海水退潮涨潮的节奏,The ebbing rhythm of the water
紧紧地牵萦着她的心跳。Closely following the beating of her heart.
她也喜欢海风,She also likes the sea breeze
她总是张开双臂,Always with her arms open
展开手掌,Exposing her palm
感受海风在手指间穿梭的感觉。To feel the sensations of the sea breeze between her fingers.

雨//
她喜欢下雨天,She likes the rainy days,
雨水滴滴答答的声音,the sounds of the constant dripping of raindrops,
总是能够抚慰她的难过。always able to overcome her sorrows.
撑伞雨中漫步的姿势,The way she walks in the middle of the rain with an umbrella,
是她和雨水交流的方式。Is her way of communicating with the rain.

她喜欢看着依偎在车窗上的雨滴,She likes to look at the raindrops on the window
也就是因为这样,Because of this,
她总是挑选靠窗的位子。She always chooses a window seat
遥望着车窗外的姿势,The posture of her looking out into the distance
就是她观看世界的方式。Is her way of viewing the world

人//
她享受孤独,She enjoys solitude
偶尔,sometimes
她喜欢一个人回荡于人海之间,she likes a person who wanders in the crowd
她总是静静地观察着这个世界,always, she watches the world quietly
她总是在想,always, she is thinking
宇宙之浩瀚,of the vastness of the universe
世界之伟大,of the largeness of the world
缘分之奇妙,and the wonderful nature of fate,
是什么神秘力量,this curious force
把人联系在一起, that brings people together
抑或是什么张力,or this tension
主宰着分分合合。that dominates our separations and reunions.


又想着,Still thinking
自己到底是一个怎样的存在。of what kind of existence does one live.

她总是在思考 总是在冥想 She’s always thinking, always contemplating.
或许有天她会找到她想找到的答案,Perhaps there will be a day in which she finds the answer she has been looking for
或许那天根本不会到来,or maybe that day will never come
但最重要的还是,But the most importantly, we should be
感受世界,experiencing the world
活在当下,living in the moment
享受美好,enjoying beauty
感悟人生。and living life.

不是吗?Isn’t that so?


__________________________________________________________________

这个video是在新加坡录的。录制这个影片时的心情是蛮随性的。说真的,起初我真的不知道要表达什么,就是走走拍拍录录。一些零零碎碎的片段就像是我头脑里凌乱的思路,像是拼图,要一点一滴的凑合起来,才知道整体的图案是什么。

The video was recorded in Singapore. Honestly speaking, when I was recording some of the scenes, I really don't know what kind of video I want to make, or what kind of message I want to convey. All I do is record what I see and what I think is beautiful. Luckily, inspirations kick in in the middle of the night when I was doing my homework. I have decided to narrate the video in Mandarin because first, it is my mother tongue and my thoughts are basically all in Mandarin, second, I thought my mind could be fully expressed using this language. Some meaning of the video might lost in translation but it's okay. I think I like the outcome.

不能说这个影片我很是满意,但我觉得心情有表达到就好。

希望大家喜欢。

Hope you guys like it.

P/s: Thank you Adrian and Ivanna for the translation.

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...